Die Sprachprofis - traduzione techniche » Chi siamo

Il mondo dei prodotti complessi è sicuramente vasto e include il settore automobilistico, le apparecchiature e le reti di comunicazione, i sistemi elettronici e di automazione, la meccanica fine, la chimica, la farmacologia e molti altri campi. Per comprendere il funzionamento di questi prodotti l'utente necessita di istruzioni chiare e correttamente formulate. Proprio per questo i nostri traduttori non hanno semplicemente completato il curriculum di studi per diventare professionisti qualificati, ma dispongono anche di conoscenze tecniche approfondite o hanno addirittura conseguito una specializzazione in ingegneria. Riteniamo che sia possibile tradurre solo ciò che si comprende. Da oltre 10 anni lavoriamo coerentemente con questo principio e traduciamo istruzioni d'uso e programmi di manutenzione, cataloghi di prodotto e manuali tecnici, stampati o in formato elettronico – nella lingua dei vostri clienti.

Una parola sui costi Nell'economia e nell'industria, la lingua è oggi soprattutto un fattore di produttività. Nel caso delle traduzioni è però anche un fattore di costo. In questo campo è richiesta la massima efficienza. Per questo lavoriamo con le memorie di traduzione: le cosiddette "Translation Memories". In caso di aggiornamento di documenti per i quali esiste già una traduzione, non sarà più necessario tradurre nuovamente l'intero testo, ma solo le sezioni modificate. Ciò consente non solo di velocizzare il lavoro, ma anche di conseguire un notevole risparmio sui costi. A ciò va aggiunta una gestione ben organizzata dei progetti, che assicura la traduzione dei vostri documenti con la massima accuratezza e rapidità. Dopo la traduzione prende la parola il nostro dipartimento di Assicurazione della qualità. Solo dopo la convalida il vostro testo vi verrà restituito tradotto. Naturalmente nei termini di consegna concordati.

Deerberg-maschinenbau.de

Hense-waegetechnik.de

Hm-ph-group.com

Hameln-pharmaceuticals.com

Neumann-messgeraete.at

Perfectdrivesolutions.com

Rexnord.eu

Schwickert-baumaschinen.de

Vector-informatik.com

Voessing.de

Westermo.de

Wtb-elektro.de

tekom - Der deutsche Fachverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung

leo.org/

Die Sprachprofis - Technik und Übersetzen ist ein Übersetzungsbüro, das mit den Muttersprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch, Estnisch, Litauisch, Lettisch, Russisch, Rumänisch, Bulgarisch, Polnisch, Griechisch, Chinesisch, Ungarisch, Tschechisch, Slowakisch, Slowenisch, Serbisch, Türkisch, Deutsch, die Handbücher und andere technisch anspruchsvolle Texte fachgerecht übersetzen. Unsere besonderen Stärken liegen im Bereich der romanischen Sprachen, also Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch. Aber auch in die germanischen Sprachen wie Deutsch, Englisch, Niederländisch, Schwedisch, Norwegisch, Dänisch übersetzen wir Ihre Texte. Viele unserer Übersetzer haben sich auch spezialisiert auf die slawischen Sprachen wie Russisch, Bulgarisch, Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Serbisch. Wir bieten Ihnen Übersetzungsdienstleistungen in verschiedenen Dateiformaten selbst für Finnisch, Ungarisch, Estnisch, Lettisch, Litauisch, Griechisch, Chinesisch und Türkisch, da wir mit verschiedenen Übersetzungssystemen arbeiten. Technische Übersetzungen sind unser Spezialgebiet, denn unsere Übersetzer verfügen über Expertenwissen in den Bereichen Maschinenbau und Elektrotechnik. Gleichgültig, ob es gedruckte Handbücher oder Online-Hilfen sind, technische Übersetzungen bearbeiten wir stets mit größter Sorgfalt. Natürlich erhalten Sie von uns auch technische Übersetzungen aus den Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch, Estnisch, Litauisch, Lettisch, Russisch, Rumänisch, Bulgarisch, Polnisch, Griechisch, Chinesisch, Ungarisch, Tschechisch, Slowakisch, Slowenisch, Serbisch, Türkisch ins Deutsche. Mit Hilfe unseres Übersetzungssystems können wir Ihre Texte kostengünstig und effizient bearbeiten. Fragen zu Übersetzungsproblemen aus dem Bereich Technik beantworten wir Ihnen gern. Wenn es um technische Übersetzungen geht, sind wir der richtige Ansprechpartner!