Die Sprachprofis - technische Übersetzungen » Leistungen

Ein wesentlicher Erfolgsfaktor für ein Produkt ist seine schnelle Markteinführung. Durch die Übersetzung der zugehörigen, oft mehrsprachigen Produktdokumentation darf der Start nicht verzögert werden. Ein gutes Projektmanagement und der Einsatz von Übersetzungsspeichern (Translation Memories) gewährleisten, dass auch enge Termine eingehalten werden. Dies steigert die Produktivität erheblich und trägt zur Kostensenkung bei.

Wertvolle Worte Sie haben ältere Übersetzungen, die für Sie noch von Wert sein könnten, aber nicht in einem Übersetzungsspeicher abgelegt sind? Wenn erwünscht, führen wir einen Korrekturlauf durch, bei dem Ihre ausländischen Niederlassungen Änderungswünsche vorgeben können, die dann bei der nächsten Übersetzung automatisch berücksichtigt werden.

Werbende Worte Besonderes Fingerspitzengefühl ist gefragt, um Werbeaussagen in eine andere Sprache zu übertragen. Mit 1:1-Übersetzungen ist es hier nicht getan. Landestypische Anspielungen und kunstvolle Wortspiele können nur von Übersetzern übertragen werden, die im Land der Zielgruppe leben, denselben kulturellen Hintergrund haben und mit den neuesten sprachlichen Entwicklungen vertraut sind.

Einzigartige Worte Hier sind im besonderen Maße kulturspezifische Faktoren wie Maße und Gewichte, Format für Datum und Adresse sowie technische Faktoren – insbesondere unterschiedliche Lauflängen der Texte in den einzelnen Sprachen – zu beachten.

Externe Übersetzungen verarbeiten Wenn Ihnen bereits ein zwei- oder mehrsprachiges Dokument vorliegt, das nun aktualisiert werden soll, können wir ein so genanntes Alignment durchführen und damit die ausgangs- und zielsprachlichen Segmente der vorhandenen Texte in einem Übersetzungsspeicher ablegen. Damit gewährleisten wir die Konsistenz Ihrer „Firmenterminologie”. Ihr Vorteil: Nur die Änderungen müssen übersetzt werden. Ihr Nutzen: Der Übersetzungs- und damit Kostenaufwand wird reduziert.

Deerberg-maschinenbau.de

Hense-waegetechnik.de

Hm-ph-group.com

Hameln-pharmaceuticals.com

Neumann-messgeraete.at

Perfectdrivesolutions.com

Rexnord.eu

Schwickert-baumaschinen.de

Vector-informatik.com

Voessing.de

Westermo.de

Wtb-elektro.de

tekom - Der deutsche Fachverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung

leo.org/

Die Sprachprofis - Technik und Übersetzen ist ein Übersetzungsbüro, das mit den Muttersprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch, Estnisch, Litauisch, Lettisch, Russisch, Rumänisch, Bulgarisch, Polnisch, Griechisch, Chinesisch, Ungarisch, Tschechisch, Slowakisch, Slowenisch, Serbisch, Türkisch, Deutsch, die Handbücher und andere technisch anspruchsvolle Texte fachgerecht übersetzen. Unsere besonderen Stärken liegen im Bereich der romanischen Sprachen, also Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch. Aber auch in die germanischen Sprachen wie Deutsch, Englisch, Niederländisch, Schwedisch, Norwegisch, Dänisch übersetzen wir Ihre Texte. Viele unserer Übersetzer haben sich auch spezialisiert auf die slawischen Sprachen wie Russisch, Bulgarisch, Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Serbisch. Wir bieten Ihnen Übersetzungsdienstleistungen in verschiedenen Dateiformaten selbst für Finnisch, Ungarisch, Estnisch, Lettisch, Litauisch, Griechisch, Chinesisch und Türkisch, da wir mit verschiedenen Übersetzungssystemen arbeiten. Technische Übersetzungen sind unser Spezialgebiet, denn unsere Übersetzer verfügen über Expertenwissen in den Bereichen Maschinenbau und Elektrotechnik. Gleichgültig, ob es gedruckte Handbücher oder Online-Hilfen sind, technische Übersetzungen bearbeiten wir stets mit größter Sorgfalt. Natürlich erhalten Sie von uns auch technische Übersetzungen aus den Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch, Estnisch, Litauisch, Lettisch, Russisch, Rumänisch, Bulgarisch, Polnisch, Griechisch, Chinesisch, Ungarisch, Tschechisch, Slowakisch, Slowenisch, Serbisch, Türkisch ins Deutsche. Mit Hilfe unseres Übersetzungssystems können wir Ihre Texte kostengünstig und effizient bearbeiten. Fragen zu Übersetzungsproblemen aus dem Bereich Technik beantworten wir Ihnen gern. Wenn es um technische Übersetzungen geht, sind wir der richtige Ansprechpartner!