Die Sprachprofis » Über uns » Arbeitsweise (Deutsch)

Die Welt der Produkte, die sich nicht von selbst erklären, ist groß: Automotive, Kommunikationsanlagen und Netzwerke, Feldbussysteme, Produktionsanlagen, Optoelektronik und vieles mehr. Dem Anwender muss der Umgang mit dem anspruchsvollen Produkt förmlich beigebracht werden. Deshalb bringen unsere Übersetzer neben einer abgeschlossenen Übersetzerausbildung profunde technische Kenntnisse mit oder haben sogar ein Ingenieur-Studium absolviert. Unser Anspruch lautet: Wir können nur übersetzen, was wir auch verstehen. So arbeiten wir bereits seit 10 Jahren. Und so entstehen die Übersetzungen anspruchsvoller Bedienungs- und Service-Anleitungen, Produktkataloge und Handbücher; gedruckt oder als elektronische Publikation. Diese Mittel sind es, die dem Kunden das Produkt in allen Details näher bringen.

Ein Wort zum Thema Kosten Heute ist Sprache in Wirtschaft und Industrie vor allem Produktivitätsfaktor. Geht es um Übersetzungen, ist sie aber auch Kostenfaktor. Hier ist Effizienz gefragt. Deshalb arbeiten wir zum Beispiel mit Übersetzungsspeichern – so genannten Translation Memories. Überarbeitete Versionen von Texten, die bereits übersetzt wurden, werden von uns nicht noch einmal komplett übersetzt, sondern nur jene Passagen, die sich im Laufe des Übersetzungsprozesses geändert haben. Eine Technik, die eine schnellere Arbeitsweise erlaubt; und das heißt Kostenersparnis. Dazu gehört natürlich immer auch ein gut organisiertes Projektmanagement, das dafür sorgt, dass Ihre Aufträge zügig und mit Umsicht bearbeitet werden. Nach der Übersetzung hat dann noch unsere Abteilung Qualitätssicherung „ein Wörtchen mitzureden”. Erst dann geht der Text als Übersetzung an Sie zurück. Natürlich zum vereinbarten Termin.

Deerberg-maschinenbau.de

Hense-waegetechnik.de

Hm-ph-group.com

Hameln-pharmaceuticals.com

Neumann-messgeraete.at

Perfectdrivesolutions.com

Rexnord.eu

Schwickert-baumaschinen.de

Vector-informatik.com

Voessing.de

Westermo.de

Wtb-elektro.de

Die Sprachprofis - Technik und Übersetzen ist ein Übersetzungsbüro, das mit den Muttersprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch, Estnisch, Litauisch, Lettisch, Russisch, Rumänisch, Bulgarisch, Polnisch, Griechisch, Chinesisch, Ungarisch, Tschechisch, Slowakisch, Slowenisch, Serbisch, Türkisch, Deutsch, die Handbücher und andere technisch anspruchsvolle Texte fachgerecht übersetzen. Unsere besonderen Stärken liegen im Bereich der romanischen Sprachen, also Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch. Aber auch in die germanischen Sprachen wie Deutsch, Englisch, Niederländisch, Schwedisch, Norwegisch, Dänisch übersetzen wir Ihre Texte. Viele unserer Übersetzer haben sich auch spezialisiert auf die slawischen Sprachen wie Russisch, Bulgarisch, Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Serbisch. Wir bieten Ihnen Übersetzungsdienstleistungen in verschiedenen Dateiformaten selbst für Finnisch, Ungarisch, Estnisch, Lettisch, Litauisch, Griechisch, Chinesisch und Türkisch, da wir mit verschiedenen Übersetzungssystemen arbeiten. Technische Übersetzungen sind unser Spezialgebiet, denn unsere Übersetzer verfügen über Expertenwissen in den Bereichen Maschinenbau und Elektrotechnik. Gleichgültig, ob es gedruckte Handbücher oder Online-Hilfen sind, technische Übersetzungen bearbeiten wir stets mit größter Sorgfalt. Natürlich erhalten Sie von uns auch technische Übersetzungen aus den Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch, Estnisch, Litauisch, Lettisch, Russisch, Rumänisch, Bulgarisch, Polnisch, Griechisch, Chinesisch, Ungarisch, Tschechisch, Slowakisch, Slowenisch, Serbisch, Türkisch ins Deutsche. Mit Hilfe unseres Übersetzungssystems können wir Ihre Texte kostengünstig und effizient bearbeiten. Fragen zu Übersetzungsproblemen aus dem Bereich Technik beantworten wir Ihnen gern. Wenn es um technische Übersetzungen geht, sind wir der richtige Ansprechpartner!